201 vuotta Koljonvirran taistelusta 1808

Monet Koljonvirran taistelusta hengissä selvinneet sotilaat kokivat seuraavina vuosina huikeita vaiheita ja palvelivat vielä vuosikymmenien ajan kuningastaan tai keisariaan joko sotilaina tai muissa tehtävissä. Eversti Johan August Sandels ( 1764 - 1831 ) ylennettiin kohta Koljonvirran
taistelun jälkeen kenraalimajuriksi ja sittemmin sotamarsalkaksi.
      Ruhtinas Dolgorukin ( 1780 - 1808 ) esikunnassa palveli yleisesikuntaupseerina hollantilainen paroni, everstiluutnantti Fedor Vasiljevitsh Teil van Seraskerken ( 1771 - 1826 ), sittemmin kenraali, joka oli vuonna 1803 siirtynyt Venäjän armeijaan. Koljonvirran taistelussa Teil van Seraskerken haavoittui luodista päähän. Suomen sodan ja Napoleonin sotien jälkeen paroni toimi Venäjän diplomaattitehtävissä, ensin Napolin hovissa ja Vatikaanissa ja sitten Venäjän lähettiläänä Amerikan Yhdysvalloissa, Washingtonissa.
      Koljonvirran taistelussa mukana olleet upseerit kirjoittivat paronin sukunimen kolmella eri tavalla: Teil von Seraskirchen, Teil van Seraskirken, kuten itse kirjoitin vuosia sitten kirjoissani, ja Teil van Seraskerken. Mikä on oikein? Varmaankin kaikki kirjoitustavat, joskin Teil van Seraskerken on varmaankin paronin alkuperäinen hollantilainen nimi. Kysyin asiaa hollantilaiselta opiskelijalta Marielle Paulussenilta, joka on työskennellyt täällä Ylä-Savo talossa Ylä-Savon Veturi ry:n harjoittelijana; hollanninkielessä sana kirkko on "kerk", saksankielessä "kirche" ja venäjässä "kirka". Eli sukunimen kirjoitustapa riippuu siitä, johdetaanko kirkko-osa hollannin, saksan vai venäjän kielestä. Tämä oli joka tapauksessa Mariellen ja minun yhteinen tulkinta. Kävimme sitten myös Koljonvirralla, mistä paroni Teil van Seraskerkenin tie vei aina Amerikkaan asti.
      Aikamme hollantilainen Marielle Paulussen palaa kotimaahansa tällä viikolla, läksiäiskahvit juotiin toissapäivänä. Toivotamme Marielle Paulussenille parhainta onnea ja menestystä. Tervetuloa uudelleen - welkom opnieuw!

Jouko Pennanen